Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Générique de début : "TREASURE BOX"
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
Bonjour !
Bonjour à tous.
Rendu de l'épisode 5 aujourd'hui.
2 semaines avant la diffusion, c'est notre marque de fabrique !
Sans parler de la 1re partie du 12 qui avance du tonnerre !
Hiroshi Iketani, metteur en scène et story-boarder du 11,
a fait sa 17e tentative d'évasion, mais je l'ai intercepté à temps.
Début du tournage à 12 h.
Vérification des scènes montées de l'épisode 8 à 17 h.
Mise en place de l'intégration 3D de l'épisode 13 avec Andô.
18 h, vérification des scènes montées du 9 !
J'ai plusieurs réunions à Shinjuku entre 12 h et 23 h.
Rien de spécial...
Merci de ne pas laisser la porte d'entrée grande ouverte,
les feuilles mortes entrent.
Attention de ne pas vous enrhumer avec le froid qui approche.
Bien.
Plus que 8 épisodes de 3rd T.T.S. Airbats.
Lock on sur le dernier épisode !
- Oui ! - À l'attaque !
Noah est en sous-vêtements !
Je ne vous savais pas aussi poétique, monsieur le réalisateur.
C'est un compliment ?
Pour une fois, oui !
Iguchi, pour le 13, en plus de la supervision générale,
je voulais vous confier la direction de l'animation.
Oui, c'est le dernier épisode.
En plus, on a droit à un story-board plus que complet !
Merci !
Quand même, 450 scènes ! Vous n'abusez pas un peu ?
Je pouvais plus m'arrêter de dessiner.
Oui, ça se voit.
Désolé...
Pour en revenir au planning,
le découpage a lieu le 11 novembre,
et le mixage, le 14 décembre au plus tard.
Ça va être serré...
Je sais que ça fait juste, mais je compte sur vous.
La supervision des épisodes 11 et 12 se déroule au compte-gouttes...
J'aimerais bien prendre le 13...
Mais je n'y arriverai pas seule.
Au mieux, je peux gérer 250 scènes.
- J'engage des assistants ? - Ça me semble nécessaire.
Bien, dans ce cas,
je vais déjà en parler à Ogasawara.
Rinko pourrait en prendre 120...
Il en resterait 80.
- Peut-être qu'Ogasawara pourrait... - Et Ema ?
Yasuhara ?
- Elle est ici depuis quand ? - C'est sa 3e année !
C'est pas un peu tôt ?
Regardez Rinko, elle faisait du character design dès la 2e année !
Elle boxe dans une autre catégorie.
Ne sous-estimez pas Ema !
Avec Exodus, elle a pris du niveau en un an !
Vous avez adoré la scène où Aria mange une prune amère !
C'est vrai...
Les scènes de repas sont souvent difficiles.
Cette scène a montré le côté maladroit et humain d'Aria !
En plus, son style ressemble au mien,
c'est facile à reprendre !
Ça se tient. Mais je ne sais pas si elle acceptera...
- Tu peux lui en toucher un mot ? - S'il te plaît !
Bien sûr !
Directeur-assistant de l'animation ?
Quelle chance, tu trouves pas ?
Eh bien quoi ?
J'ai peur d'être un fardeau...
Mais non, voyons ! C'est Iguchi elle-même qui t'a choisie !
Ça me fait peur.
Il ne faut pas, tu en es plus que capable !
Tu dis ça avec légèreté, mais ça représente 80 scènes.
Je n'ai même pas terminé les scènes du marcassin...
Eh bien...
J'ai peur de saboter le dernier épisode.
- Je préfère refu... - Attends !
Réfléchis bien avant de me donner ta réponse !
D'accord.
Si Ema refuse, je demanderai à Ogasawara d'en prendre plus...
Sinon il y a Segawa... Mais je ne peux pas abuser...
Je dois déjà arranger les choses...
Les problèmes à la production sont souvent d'ordre humain !
C'est pas simple !
Ça met beaucoup de monde en relation, et parfois ça ne colle pas.
Quitte à se prendre la tête, autant le faire à grande échelle,
comme pour l'environnement ou la paix dans le monde.
C'est trop grand !
J'ai compris votre requête l'autre jour...
Tu prends la responsabilité de ce qui pourra arriver par la suite ?
Euh... Oui !
Et concrètement, comment feras-tu ?
Mon nom apparaîtra au générique.
En bien ou en mal, c'est sur moi que ça retombera.
Notre rôle est différent, mais je comprends parfaitement !
Enfin, je crois...
Ce qui vous déplaît chez Hiraoka,
ce sont les animateurs qu'il emploie !
Ceux que vous jugez inaptes seront écartés !
S'il y a des retouches, nous en prendrons la responsabilité !
Enfin, on vous transmettra les croquis au jour le jour !
On ne vous demandera plus de tout rendre en une seule fois !
Tu me donneras le nom des animateurs avant de les engager.
Je veux être au courant de l'état d'avancement quotidiennement.
Cela va sans dire ! Merci infiniment !
Tu m'as encore eue !
J'avais la ferme intention de refuser.
Ce genre de problème est mauvais pour la motivation.
Mais...
tu as réussi à m'apaiser.
N'oublie jamais ça.
Chaque épisode représente la carte de visite d'un directeur d'animation.
Le travail ne doit pas être bâclé.
Compris !
Ema !
- Tu travailles ? - Oui !
J'arrange le story-board pour le doublage.
- Pour le dernier épisode. - Tu arranges le story-board ?
Je supprime toutes les informations inutiles
de mise en scène et de tournage
pour ne garder que celles utiles à l'ingénieur du son,
et en ajouter également d'autres pertinentes par-ci par-là.
C'est impressionnant !
Il paraît que ça ne se fait plus trop, mais grâce à ça,
j'ai une nouvelle vision de la lecture du scénario.
La lecture ?
Chacun a son propre style pour les story-boards.
J'ai regardé ceux de Patch et Shirobeko.
Le rythme n'a rien à voir avec aujourd'hui.
Mais certains passages sont très profonds.
J'ai l'impression d'avoir été rechargée à bloc !
C'est passionnant !
Et flippant aussi ! Mes indications serviront aux doubleuses !
Effectivement...
Oui ! Mais en même temps, c'est plaisant !
Je suis tout excitée !
Ça ne te fait pas peur ?
Pas du tout !
L'an dernier à cette époque,
je ne pensais pas qu'aujourd'hui, je travaillerais dans l'animation !
Rien ne t'effraie ?
Bien sûr que si !
Ne pas devenir scénariste, par exemple !
Salut...
Tu rentres ?
- Ouais. - Je te suis !
Le courrier du soir est prêt ?
Depuis longtemps ! Pour qui tu me prends ?
On va s'amuser entre adultes ! À plus les enfants !
Amène-toi, Dai ! Pour une fois qu'on finit tôt,
- allons grailler un morceau ! - Bonne soirée !
Miyamori, pour l'épisode 12 ?
- Segawa a finalement accepté ! - Bravo ! C'est super !
Ça me soulage d'un poids.
C'est difficile de récupérer la confiance qu'on a perdue.
- C'est pas rassurant ! - Regarde notre réalisateur.
Tout travail peut être ruiné en une seconde.
C'est pareil pour la confiance qu'on nous porte.
Je ne l'oublierai pas !
Enfin, il est toujours possible de réparer les pots cassés !
MEE APPEL ENTRANT
Tu as laissé ton fils seul ?
Oui, il est grand, il est au collège.
C'est vrai ? Comme le temps passe vite !
Il ne cesse de grandir, et mange deux fois plus qu'avant.
Sans blague ?
Eh ben, tu as intérêt à économiser !
Ne m'en parle pas.
En plus, il parle de travailler dans l'animation.
Il m'épuise.
Tu devrais l'en dissuader.
Il sera plus tranquille dans un bureau.
C'est toi qui dis ça, la fan de Nicolas Cage ?
Il travaille pas vraiment dans les bureaux.
- En ce moment, c'est Édgar Ramirez ! - C'est qui ?
Un acteur latino canon !
T'aimes bien les types au menton fendu, toi.
Y en a pas beaucoup, dans le coin ! Des mecs en général, d'ailleurs.
Je vais pas te contredire.
Fais de ton fils un homme bien.
C'est pas simple.
Tout son argent de poche passe dans les light novels.
Un jour, il m'a demandé si je n'allais pas
travailler chez Naniwa Animation !
Il a l'air décidé !
Oh que oui.
Si c'est son choix, je ne vais pas l'arrêter.
Je te comprends.
Y a un dicton, "la honte de ton parent est ta honte"...
"Les chiens ne font pas des chats" !
- Oui, voilà ! - Ne parle pas de honte !
Un jour, il finira comme Tarô ou Hiraoka...
Faut vite le reprendre en main !
C'est moi qui régale, fais-toi plaisir !
OK.
On est partenaires, mec !
Des vrais potos !
Trinquons à nos liens incassables !
Santé !
Santé...
Il n'y a aucune coopération.
À la production,
ils ne pensent qu'à leurs épisodes.
Comme tu dis...
C'est fatigant, ils veulent toujours passer en priorité.
On demande de valider les scènes, ils le font jamais !
On croule sous les retouches à rendre le jour même.
Ils pourraient prévoir les réunions 3 jours à l'avance,
pas la veille, on n'a pas le temps !
Ils nous filent le jour de rendu, mais pas la quantité !
- C'est pas correct ! - C'est clair...
Miyamori fait de son mieux pour arranger les choses.
T'en penses quoi de son planning pour les 2 derniers épisodes ?
Elle rêve complètement ! C'est surréaliste !
On est d'accord...
Le studio Koganei a dit qu'il pourrait nous aider un peu.
Je vais peut-être accepter.
Carrément !
Mais ne dis rien à Miss Aoi,
sinon certains croiront qu'on a de la marge.
Oui, Tarô, ou Tarô, ou encore Tarô !
Et Hiraoka aussi.
Je te les mettrais au pain sec et à l'eau, moi !
Exactement ! Et à nous les bons steaks !
Santé !
C'est notre dernière sortie avant un moment !
Ça va être l'enfer, au boulot.
Je vais prendre du saké et trois brochettes de bœuf !
Un panaché prune pour moi !
Nous recevons deux doubleuses d'Envol vers l'avenir !
Bonsoir !
Vous êtes bien jolies !
Merci !
Toi, Kana, tu es encore au lycée ?
Exactement !
Qu'est-ce qui vous a posé le plus problème ?
J'adore voyager, mais je n'ai plus le temps !
Les jours d'enregistrement changent sans cesse.
Je veux bien ta place, moi.
Aussi, en période d'examens,
- c'est assez compliqué. - Je prends ta place.
Moi, je fais attention à ma santé.
J'ai déjà quatre séries...
Une autre bière, patron !
Y a rien qui t'atteint, toi...
Tu rigoles ? Notre vie est compliquée !
On court jour après jour à la poursuite de notre ambition !
Notre ambition ? Connerie !
- C'est important, l'ambition ! - Vas-y, lâche-moi !
OK, Miyamori est lourde, parfois.
Elle l'ouvre parce qu'elle est superviseur,
mais l'année prochaine, ça va changer !
- Moi, je serai réalisateur ! - Dans tes rêves !
T'es vraiment pas drôle, Dai !
Moi qui te voulais comme producteur.
- Ça m'intéresse pas ! - T'auras pas le choix !
- Et pourquoi ? - Parce que j'ai envie !
Les producteurs servent juste à brider le reste de l'équipe.
Ah ouais ?
Un autre whisky soda !
J'ai plus de rêves de carrière depuis bien longtemps !
Bonne soirée !
Donc tu en avais avant ? Vas-y, raconte !
Allez, fais pas ton timide !
C'était un endroit merdique...
Rempli de types merdiques qui faisaient de la merde !
Je faisais seul du porte-à-porte pour faire des courbettes à tout va.
Je servais de médiateur pour arranger le coup.
Je suis sûr que le rendu sera de qualité !
Reviens ici quand t'auras le matos !
T'as fait quoi de ce que j'ai déjà rendu ?
Ce sera prêt demain.
On te prend pour un con ! Si la série tombe, ce sera ta faute !
C'est le croquis final, ça ?
Tu voulais que je me dépêche ? C'est ça ou rien !
Impossible, va-t'en !
Vous aviez accepté !
- J'ai eu autre chose entre-temps. - Quoi ?
- T'es pas fait pour ce métier. - C'est payé une misère !
- Faut pas t'attendre à mieux ! - Tu me téléphones trop...
Tu vois pas que tu tournes en rond pour rien ?
Ils veulent du matos, peu importe la qualité.
J'aurais dû le comprendre à l'époque !
Je suis un naze.
T'es pas un naze, Dai...
T'as souffert...
Ç'a pas dû être facile tous les jours, mon pauvre !
C'est fini, tout ça.
- Après Airbats, je me tire. - Certainement pas !
Et pourquoi ?
Parce que t'es mon poto et qu'on va conquérir le monde !
Le prix est attribué à...
Daisuke Hiraoka,
à qui j'ai l'honneur, moi, Tarô Takanashi,
de décerner la palme de l'effort et du travail acharné !
Par ici, Mee !
Salut !
Bonsoir.
Rien à voir avec ma boîte !
Tu trouves ?
C'est une vraie règle de pro !
Fine, noire, trop classe !
Une tablette graphique est bien plus classe.
J'y retourne, moi !
Ciao !
Pas le temps de s'amuser, au boulot !
Malgré tous nos tours de grand huit,
mes mouvements manquent de dynamisme...
- C'est l'animation... - L'animation ?
Oui, les images intermédiaires.
En 3D, l'ordinateur les génère automatiquement,
certainement à intervalles réguliers.
En animation traditionnelle, on dessine chaque image clé
à l'instant où elle doit être.
Il faut donc que j'ajoute des points clés...
Ça doit être ça. Si le tempo reste le même,
les mouvements sont trop monotones.
Monotones...
Il faut ajuster le timing des images clés.
Regarde ça, par exemple.
Ajuster...
Donc je dois monter la ligne de mouvement,
- remettre ça ici... - Voilà.
Et essaie d'avancer cette image intermédiaire...
Mais oui ! Ça renforce la profondeur !
C'est beaucoup mieux !
Je ne pensais
qu'à la qualité du rendu et aux détails.
Mais la 3D, c'est aussi de l'animation !
- Tu me sauves la vie, Ema ! - Je n'ai rien fait de spécial.
Tu m'as totalement ouvert l'esprit !
Allez, Dai !
L'heure de la révolution a sonné ! À bas Aoi Miyamori !
Y a mieux à faire !
Moi, mon ambition était de décrocher une palme d'or
au festival de Cannes
et une récompense pour une œuvre internationale !
J'étais trop con ! Je suis qu'un gros naze !
T'es pas un naze, Dai !
Pour commencer, à nous le prix d'animation d'Atami !
Je rentre, Kemeko va me chercher.
Pourquoi ?
Salut, Ema !
Bonjour.
3rd T.T.S. AIRBATS RETOUCHE ÉPISODE 7
Salut...
Il y a une retouche sur l'épisode 7.
Segawa demande un mouvement supplémentaire pour coller au son.
Merci.
Je ne suis pas prête pour la direction de l'animation...
Tu devrais accepter.
À mon avis, le talent s'acquiert en saisissant sa chance
et en apprenant de ses erreurs.
Bien dessiner ou non vient après.
J'ai vu beaucoup de personnes
bien meilleures que moi laisser filer leur chance
par retenue ou par crainte de l'échec.
C'est vraiment dommage pour eux.
Moi, j'ai eu de la chance.
Je vais le faire !
- Le plus tôt sera le mieux. - Oui !
Je ferai en sorte de ne pas poser de problèmes !
Moi, je te poserai problème, mais je compte sur toi !
Je suis pas la mieux placée pour te dire ça,
mais c'est en essayant qu'on apprend.
Les croquis n'ont rien à voir avec la direction de l'animation.
Ce qu'on fait et ce qu'on apprend est différent.
Tant que ça ?
Oui.
C'est au directeur d'animation de retoucher après le montage.
Tu apprendras à reconnaître quel croquis doit être corrigé.
Tu différencieras les bons croquis des mauvais.
Tu verras également les scènes dans l'ensemble, pas plan par plan.
Et plus tard, l'épisode au complet.
Le jeu des personnages te viendra naturellement.
Ça va très loin, tu n'as pas idée.
C'est ce qui fait que c'est amusant !
- Je peux voir ? - Bien sûr !
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Je serais incapable de dessiner ça !
Tu es la seule à pouvoir le faire !
C'est très bien.
Merci beaucoup !
14 h : RÉUNION AIRBATS #13
Tu pourras venir seule à la prochaine réu' ?
Oui !
Est-ce que...
"Est-ce que..."
Est-ce que ce sont des sous-vêtements ?
Oui, ce sont bien des sous-vêtements !
- Noah est en sous-vêtements ! - Ils sont blancs !
On a reçu ton colis ! C'est trop ! Il ne fallait pas.
C'est pour votre anniversaire de mariage !
J'aurais dû vous le souhaiter plus tôt.
T'es gentille. Ton père et moi en prendrons bien soin.
Tu vas travailler ?
Je ne sais jamais à quelle heure tu termines, j'appellerai demain.
Je te laisse !
Attends, maman !
Je pense que j'ai trouvé ma voie.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
"Le ciel...
"est bleu ?"
"Je ne savais pas !
"Ce ciel si bleu...
"Et si vaste !"
Coupez ! Si ça te va, on est bons.
Juste... On peut reprendre
la dernière réplique ?
Je me suis trompée.
Non, c'était parfait.
Tout le monde pense que ça colle au personnage d'Aria.
Merci...
J'ai le plaisir de vous annoncer que le doublage
de 3rd T.T.S. Airbats est terminé ! Merci à tous !
Bravo et merci !
Grâce à toi, Suzuki, la série va être grandiose !
Merci à vous ! Je sais que j'ai été un poids.
Tu as été géniale !
ÉDITIONS YOTAKA - CHAZAWA
M. Nogame est en colère ? Il est furieux ?
Refaire tout le story-board du dernier épisode ?
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Tarô : Hiroyuki Yoshino Hiraoka : Yûsuke Kobayashi
Iguchi : Manami Numakura Misa Tôdô : Asami Takano
Musani, j'écoute ! Honda ! Vous apportez des gâteaux ?
Moi, ça va, mais attention, le réal' va prendre 10 Kg !
Prochain épisode : "Une Colère noire, la suite !"